Lukas 8:47

8:47 When ¹  the woman saw that she could not escape notice, ²  she came trembling and fell down before him. In ³  the presence of all the people, she explained why ⁴  she had touched him and how she had been immediately healed.

Lukas 9:22

9:22 saying, “The Son of Man must suffer ⁵  many things and be rejected by the elders, ⁶  chief priests, and experts in the law, ⁷  and be killed, and on the third day be raised.” ⁸ 

[8:47]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[8:47]  ² tn Or “could not remain unnoticed” (see L&N 28.83).

[8:47]  ³ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. The order of the clauses in the remainder of the verse has been rearranged to reflect contemporary English style.

[8:47]  ⁴ tn Grk “told for what reason.”

[9:22]  ⁵ sn The necessity that the Son of Man suffer is the particular point that needed emphasis, since for many 1st century Jews the Messiah was a glorious and powerful figure, not a suffering one.

[9:22]  ⁶ sn Rejection in Luke is especially by the Jewish leadership (here elders, chief priests, and experts in the law), though in Luke 23 almost all will join in.

[9:22]  ⁷ tn Or “and scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

[9:22]  ⁸ sn The description of the Son of Man being rejected…killed, and…raised is the first of six passion summaries in Luke: 9:44; 17:25; 18:31-33; 24:7; 24:46-47.